(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Parnaz - DoNyA - Shima" :مترجم
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)
سانگ می رو دیدم
(قسمت هشتم)
فکر میکنم احتمالا تو بد دردسری افتاده
بعد از 3 سال اتفاقی دیدمش
...ازم خواست
نجاتش بدم
از من خواست
نه کس دیگه
...میدونم
...به تو و اون
آسیب زدم
این دفعه
من فرار نمیکنم
...میخوام نجاتش بدم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
سانگ می
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
به چه جرئتی به پدر روحانی دست زدی؟
اگه تو دردسر بیفتی میخوای چکار کنی؟
من چی؟
اصلا به فکرتم خطور کرده منم ممکنه آسیب دیده باشم؟
البته. نگران تو هم هستم
...اما سانگ می - توانایی داره، نه؟ -
گفتی میتونه به آتیش دست بزنه و بیماران رو هم شفا بده
خوب مشکلش چیه؟
فقط یه قطره خون ازش ریخته
آسمون که به زمین نیومده؟
میترسم خدای متعال مجازاتت کنه
بابا - بله؟ -
...شما رو به عنوان
پدری دوست داشتنی و محافظ به یاد دارم
امیدوارم اون خاطرات از بین نرن
...مامان مریضه، اما به خاطر اینکه
شما رو داشتم تونستم تحمل کنم
...اما
اما هروقت میبینم اینطوری عوض شدین
میترسم اون خاطرات از بین برن
پس لطفا
به خاطر من
به زود سمت چیزهای عجیب نکشونینم، باشه؟
لطفا
التماس میکنم تمومش کنین
سانگ می
به خاطر اینکه دوستت دارم اینکار رو میکنم و چون نگرانتم
...اگه
با مادر روحانی شدن نجات پیدا کنی
هرکاری میکنم
بابا
مامان، صدام رو میشنوی؟
پسرتم، سانگ هوان
دانشگاه سئول قبول شدم
اگه میدیدینم، میگفتین بهم افتخار میکنین
حتما از شنیدن چیزهای تکراری خسته شدین
مامان
دختری رو دوست دارم
وقتی دبیرستان بودم از سئول اومد اینجا
تا دیدمش عاشقش شدم
...اما
وقتی ازم کمک خواست
میدونین چکار کردم؟
فرار کردم
...خوب
...نمیدونم
الان چکار میکنه
...یا
چرا ازم خواست نجاتش بدم
اونو نمیدونم
...اما همش
نگرانشم
اوه؛ جونگ گو
پارسال دوست امسال آشنا
کار و بار چطوره؟
شهر کوچیکیه. مثل همیشه
چی شده؟ خراب شده؟ - نه -
پس چیه؟
دستیار میخوای؟
کی؟
کی میخوای باشه؟‌ من
او لالا، میخوای همچین جایی کار کنی؟
مشکلیه؟ به خاطر سابقه خرابمه؟
نه، منظورم این نبود
اوه، سلام
سلام. مان هی هستی، نه؟ اوه، ببین چی شدی
خیلی باد کردی
اینو نگو - خوشحالم میبینمت -
راستش، حقوقش کمه. کارشم تا دلت بخواد سخت
فقط به اندازه خورد و خوراکم میخوام از کجا شروع کنم؟
کلیسا میری؟
چی؟ اوه، این
نه
وقتی زندان بودم یه چیزایی از کشیش شنیدم
تنها کسانی که بی‌گناهند" "میتوانند به من سنگ بزنند
بیا بگیم کسی که گناهکاره به من سنگ پرت کرده
اونوقت هرکیم بخواد باشه یه درس درست و حسابی بهش میدم
نظرت چیه؟
خیلی با مسماست - آره -
لباس کار برام بیار
(مسافت346 کیلومتر)
خدایا، دوباره شروع شد
باید این قراضه رو متلاشی کنم و یه ماشین جدید بگیرم
دوستم
باید هرجا میرم شانسمم با خودم ببرم
میبینم کلی مشتری داری
جونگ گو
برو تو
این همه دب دبه و کب کبه از دور و نزدیک برا کشتن من جمع کردین؟
منتظر چیین؟
!بزنینش - !برین،‌ بچه‌ها -
گروهبان وو، اینجا خین و خینریزیه
یه دسته اراذل و اوباش اومدن مغازه‌ام و دارن آشوب میکنن
لطفا هر چه سریعتر بیاین اینجا. ممنون
...هی، پسرا
شماها که آسمون جُل نیستین
یک خانواده‌این. بقیه رو شرمنده نکنین
کودن... بیا ببینم
ایش، نباید از این طرف می اومدم
کارآگاه کیم،‌ با چند نفر برو تعمیرگاه
اونجا یه جنگ حسابی در گرفته
خدای من
...به نظر میاد قل چماق‌ها و نون مردم خورا
هم جدیدا برای استغفار میرن کلیسا
چرا؟
فکر کردی اگه بیای اینجا کسی نجاتت میده؟
فقط آرزوی خوشبختی و موفقیت نکن
باید به خاطر گناهانتون توبه کنین
هی
لی جین سوک گفته پدرم رو در بیارین؟
لی جین سوک؟
...افرادین که خودشون رو نخود هر آشی
و برای شهردار مزاحمت ایجاد میکنن
این مرد از افراد آقای چئون
اسمش لی جین سوکه
جوابمو بده
خدایا، ناکس حتی یه بارم نیومدی زندان ملاقاتم
حالا نی‌نی به لالام می‌ذاری؟
لطفا این بار رو بگزر. همون کاری رو که بهم گفتن کردم
درست
میدونم
...امروز
بهت نمیگم رئیس
...شنیدم اینکار رو شروع کردی
تا گناه دیگران رو بازپرداخت کنی نه مال خودت رو
احمق نباش انقدر
زود بیا پایین
میشه یه جای دیگه بزنین تو سر هم؟
حتی دولت مردانم مکان‌های مذهبی نمیرن
منو ببین. منتظرت بودم
احمق بیشعور
خدای من، آقای لی، چی شده قدم رنجه فرمودین؟
چطور درباره دعوا شنیدن؟
صاحب تعمیرگاه بهم زنگ زد
این پسره رو میبرم پاسگاه. یکی دیگه هم داخله
صبر کن. تو محدوده ماست
...ما باید ببریمش
...اوه،‌ این
چرا؟ میشناسیش؟
افسر چویی - بله -
تا پاستگاه موجی همراهیش کن
خوب... خواهش میکنم
همین چند روز پیش از زندان آزاد شده
اسمش تو لیست محکومین سابقه‌داره تا حواسمون بهش باشه
خانواده‌اش کیان؟
افراد خاصی نیستن، رو پای خودش وایساده
شنیدم خیلی عجیبه
باید مراقب باشی
نمیدونی کیم؟
لی کانگ سو اَم
اوه، درست
شنیدم چی به دست آوردی
افرادی که بارها و سالن‌ها کار میکنن دل خوشی ازت ندارن
سعی میکنم هرچه زودتر آزادش کنم
باید سگم شی
یه سگ ، که فقط برای من دم تکون بده
نگاش کن
آقا - بله -
رئیس لی کانگ سو میخواد ببینتت
کاری که ازش خواستم رو خوب انجام میده، نه؟
میدونی که میخواد برگرده سئول
میفهمه چی مهمه
هرچند خیلیم بهش اعتماد نکن
اونایی که یه بار بهت خیانت کردن بازم میتونن اینکارو بکنن
به زودی به دیدنش میرم
فهمیدم، قربان. اوه، نماینده پارک هم زنگ زدن
حتما میخواد درباره انتقال ترمینال صحبت کنه
یکی از وعده‌هاش بود
هنوزم جزو آدمای چئون
حالا چی؟ میخواد گندکاریشو تمیز کنم؟
یکی از وعده‌های نماینده پارک بوده
اما میتونین به اسم خودتون بذارینش، قربان
اما اگه بخوام با اون پیر خرفت در بیفتم
باید پشتوانه‌ای داشته باشم، نه؟
بله، به رئیس لی همه چیزو گفتم
درسته
آقا - بله؟ -
دیروز اینو جا گذاشتی
جی هی
میدونی این ساعت چقدر برام ارزش داره؟
بابام که حتی دبستانشم نتونست تموم کنه
این ساعت رو وقتی سرپرست روستا شده بهم داد
حتما خیلی بهش افتخار میکنه
تا وقتی از دنیا رفت از دستش بازش نکرد
...آخرین لحظاتی که میخواست
اینو بهم بده گفت
"باید موفق بشی"
اینا آخرین کلماتش بودن
باید سرپرست بعدی بشی
جی هی
دیگه کاملا تو چنگِ خودمی
خیلی وقته اینجایی ... بهتره برگردی سئول
و برایِ دانشکده ی حقوق حی و حاضر بشی
درست میگن سانگ هوان اگر سخت درس بخونی مادرت خوشحال میشه
از کی تا حالا به فکرِ مادرِ منی؟
! این چه حرفیه
من خیلی برایِ مادرت احترام قائلم - احترام؟ -
ما رو گرفتی؟
هان سانگ هوان ، چرا انقدر به خانمِ لی بی احترامی میکنی؟
بابا ، میدونی مامان چه قدر احساسِ تنهایی میکنه؟
! معلومه که میدونم
میخوای همینجوری قلبمُ بشکونی پسر؟
سانگ هوان فکر کنم درباره ما دچارِ سوءتفاهم شدی
... من فقط دستیار پدرت هستم
وایسا بینم
تو فکر کردی من هنوز بچه ام؟
یه بار دیگه با اون دست های کثیفت ... به مامانم دست بزنی
روزگارتُ سیاه میکنم
کاراگاه
شما مالوندی به ماشینش خو
میدونیم اینکارو کردی
شما زدیدش مگه نه؟ - اینطور نیست -
بذارید توضیح بدم
قربان - نتیجه چی شد؟ -
دفاع از خود بوده
اون الوات گرفتنش زیرِ کتک
... صاحبِ تعمیرگاه هم همینُ میگه
و دوربین هایِ مدار بسته هم ضبطش کردن
چیزی که ازت خواسته بودم چی؟
آها ، به محضِ آزاد شدن رفت و صاحب ... کلوبِ شبونه رو دید
یعنی لی جین سوک از جماعتِ گانگسترها
یه دعوایِ حسابی داشتن و لی جین سوکُ زد درب و داغون کرد
چیزی بینشون پیش اومده؟
لی جین سوک 9 سال پیش به خاطرِ اقدام به قتل دستگیر شد
اون یارو گفت که کارِ خودش بوده و به جایِ لی جین سوک افتاد هلفدونی
... انگاری بعدش لی جین سوک
بهش خیانت کرد و تنهاش گذاشت
گرفتم ، برو با بیرونیا سر و کله بزن
الساعه قربان
رفتی که لی جین سوک رو لت و پار کنی؟
ببین من یه کاراگاهم
کاراگاه ها چیکار میکنن؟
یه اتفاقِ نا عادلانه برات افتاده
من میتونم واست درستش کنم وظیفه ی یه کاراگاه همینه نه؟
مرده شور برده
چرا همش شر میگی؟
... مسلما زور لازمه
ولی گاهی باید اون دوگوله ت رو هم به کار بندازی
میخوام بگم عقلت میشم
... به این کارات ادامه هم بدی
لی جین سوک هلاک نمیشه
چرا؟ چون یه رئیسِ کله گنده داره که هواشُ داره
میدونستی نه؟
چی داری میگی؟
یعنی میخوای ازم حمایت کنی؟
من واست کافی ـم؟
میدونی کی تو موجی گون رئیسه؟
عاقلانه انتخاب کن که واسه ی ... کی کار میکنی
... تا هر دومون
جون سالم به در ببریم
بریم یه چی بزنیم بر بدن سوپِ گوشت گاو دوست داری؟
... همه تو موجی گون
سوپِ گوشت گاو دوست دارن
خیلی خوبه
واسه همینه موجی گونُ دوست دارم
پر از عشق و شوقه
بریم
هی گفتم نه ، اگر گیر بیفتم بدبخت میشم
بی خیال ، دوستیم نا سلامتی بخیل نباش انقدر
اجازه شُ ندارم ، اونقدرام صمیمی نیستیم
ای بابا
این بارها از رستورانتون نودل خریده
اینجوری با مشتری فوقِ مهمتون برخورد میکنید؟
به این کارات ادامه بدی یه کمپین ... میسازم
که تو غذاتون مو پیدا شده ها
بهش میگن شکایت نه کمپین
شکایت - شکایت -
سانگ هوان ، پیِ چی هستی؟
میخوام یه نفرو قایم کنم و فرار کنم
نمیخوای کسیُ گروگان بگیری که؟
چی میگی تو؟
راست میگی گروگان گیریه
چـــی؟ - چـــی؟ -
ما گروگان گیر نیستیم
میخوایم یه نفر که گروگان گرفته شده رو نجات بدیم
درسته
گوش کن ، همین یه بار کمکمون کن ترو جانِ عزیزت
چی میگید شما؟
پس چجوری غذا برسونم؟
بفرما
آپشن هم داری هم مشکی هست هم سفید
(کیم بو اون)
آرزوهامون براورده میشه - ببخشید -
مامانم که تو این اتاق بود رو دیدین؟
خانمِ کیم بو اون؟
به پرستارها گفت میخواد بره دعا کنه
که اینطور ، مرسی
وایسا
شنیدم قراره مادر روحانی بشی
درسته؟
اصلا میدونی مادر روحانی چیه؟
... مادر تمامِ روح های درمونده ست
مگه نه؟
چرا اومدی اینجا؟
چون میخوام در امان باشم و به بهشت برم
تا وقت داری برو
جان؟ - اگر نمیتونی بری ، فرار کن -
اگر اینجا بمونی ، روح و بدنت میمیره
خودت چرا نمیری؟
آرزوهامون براورده میشه
سوری اینجا چیکار میکنی؟
ازم پرسید مریضِ اتاق کجاست
نشنیدی خانمِ کانگ چی گفت؟
از حالا به بعد الکی نباید با سانگ می حرف بزنی
شیرفهم شد؟ - بله -
.. اگه کارت اینجا تموم شد
برو اتاق 303 کمک کن بیمار حمام کنه
اتاقِ 304؟ - نه 303 -
چون از سئول اومده هیچی نمیدونه
سانگ می
هنوزم موهات مثلِ بچه ها نرمه
کمکم کن - ... اونا گاهی -
داد و فریاد میکنن
قادرِ توانا
کمکم کن
دوستت دارم قادرِ توانا - قادرِ توانا -
لطفا با من باش
(برزخ)
مامان
تویی دخترم
اینجا چیکار میکنی سانگ می؟
چه غلطی داری میکنی؟
میشه یه کم ادب داشته باشی؟
میدونی که من پیوم رسونِ الهی هستم
جناب اقای جو وان ته
... اگه
.. یه مو از سرم مامانم کم شه
با دست هایِ خودم میکشمت
چه ترسناک
الان عینهو کینه ای ها داری نگاهم میکنی
سانگ می خیلی ها بودن که همچین نگاهی داشتن
ولی حتی شانس اینُ نداشتن که باهام چشم تو چشم شن
میدونی چرا؟
چون در جا دخلشونو میاوردم
فکر کردی دارم دروغ میگم؟
آره؟
... امروز
آقای جو بهم گفت که با سانگ جین فوتبال بازی کرده
داستانِ بانمکی بود
باید میبودی و میشنیدی
جدی بودید؟
سانگ جین واقعا گل زد؟
... مامان داداش
البته
خیلی فوتبالش خوبه
خیلی حرفه ایه
داری چیکار میکنی؟
... سه سال گذشته
هنوزم موهات مثلِ بچه ها لطیفه
آره
تو قراره عروسِ جدیدِ پدر روحانی بشی
باید مواظبت باشم
مگه نه خانمِ کیم؟
بله
لطفا خوب مواظبِ سانگ می و سانگ جین باشید
ای بابا یادتون رفته من کی هستم؟
من رئیسِ گوسن وون و پیام رسونِ الهیم
با مادرت خوش بگذره بهت
سانگ می چی شده؟ حالت بده؟
آره؟
مامان
بیا از اینجا بریم
... سانگ جین هم میخواد
تو بیمارستان بمونه
واقعا خودش گفت؟
آره
پس باید برم
دو قلوهام نمیخوان اینجا بمونم
پس باید برم
مگه نه سانگ می؟
آره
پاشو بریم
باشه
قادرِ توانا نجات دهنده ی ماست ، قادرِ توانا) ( ما رو موردِ لطفت قرار بده
"من"
"میخوام نشان بدهم که دوست دارم از گناه هایم رهایی یابم"
"ایمانم بهم اجازه داد انسانی جدید شوم"
"و خداوند را ملاقات کنم"
"اینجا بهشت قادر تواناست "
"Parnaz - DoNyA - Shima" :مترجم
قادر توانا لطفا ترکم نکن
لطفا ازم بیزار نشو
لطفا مرا ببخش و نجاتم ده
لطفا مواظبم باش
ای بابا پس کی میرن؟ خدا کنه زودی برن
مطمئنی میان بیرون؟ نکنه داریم وقتمونُ تلف میکنیم؟
فقط صبر کن موقعِ اذانِ صبح میان بیرون
دیدی؟
آره دیدم
خدای من، اینجا کجاست؟ مثل قلعه میمونه
سانگ هوان، نمیتونیم قایمکی از روی حصارها رد شیم
من نیستم
مطمئنم حتما یه ورودی دیگه ام داره
.....پیام رستگاری خداوند متعالمون
اینه که از مادیات دنیا رها بشیم
چون باعث میشن از رحمت الهی دور بشیم
باور داریم - باور داریم -
آرزوهامون برآورده میشن
بیا پیش من، من تورو از این تشنگیه مادیات رها میکنم
باور داریم - باور داریم -
کسانی که به من باور دارند نجات پیدا میکنند و از این حرص مادیات رها میشند
باور داریم - باور داریم -
میخوای چیکار کنی؟
باید دعا کنی
برای چی باید دعا کنم ؟
دعا کنی تا از این حالت ها و گرایش های !بد رها شی
دارن میان بیرون، اونجا
حتما همینه
انگار فکر کردن اینجا خونه ی خودشونه
اون چیه رو صورت هاشون؟
همگی
رحمت ها و لطف های خداوند متعال نزد شماست
باور داریم - باور داریم -
پیداس که انگار یه آیینه
بیا یه چند دقیقه ی دیگه منتظر بمونیم
یه بار دیگه دعا کنیم
باور داریم - باور داریم -
بیا نزدیکتر شیم - خیلی خب -
آها، یه لحظه صبرکن
دوباره میخوای گزارش زنده انجام بدی؟
باید از داخل ساختمون و صورت پدر روحانی رو ضبط کنم
خدای من، میبینیش؟؟؟
اون مرد مو بلونده، شرط میبندم رئیس این دین و آیین خودشه
بیشتر شبیه هنرمندای موسیقیه
هی، خودشه، همون دختره اس
لعنتی
هی
دستت چطوره؟
زخم هات خوب شدن؟
مسئله ی مهمی نیست، مهم تر اینه که
شما روح القدس ما هستی
متاسفم برای کاری که باهات کرد
همه ی زخم ها با گذر زمان خوب میشن
به صبوریت بستگی داره
سانگ می، تو و پدرت
تا حالا خیلی بردباری کردین و منتظر موندین
فکر کردی همه ی اینا برای چی بوده؟
....معلومه که همش
به خاطر مادر و برادرت بوده
....آرزوی من اینه که
کمکت کنم به رستگاری برسی
بله
اگه همینجوری از خداوند متعال اطاعت کنی
...اون حتما درون تو حلول پیدا میکنه
به همراه یه شادی پایدار
آرزوهامون براورده میشن، باور دارم
قبلا هم دقیقا همینکارو کردی
....دستت و
گذاشتی رو شونه ی من و برادرم
بعدم یه جوری رفتار کردی که انگار یه روحانی واقعی ای
سانگ می
من یه روحانی تقلبی یا الکی نیستم
روحانی های تقلبی اونایی اند که تو دنیای شیاطین زندگی میکنند
هرچقدر تهدیدم کنی اهمیت نداره من تسلیم نمیشم
....من به همه
نشون میدم که اینجا چقدر جای کثیف و حال بهم زنی تو دنیاست
مهم نیست چی بشه
باشه
منم از تو دست نمیکشم (تسلیم نمیشم)
حالا هرچقدر هم که سخت باشه و شیطان
سعی کنه تو رو از خداوند متعال دور کنه
آرزوهامون براورده میشند
ای وای، ترسیدم
نگاه تو چشماشو دیدین؟ ایش
میدونستم به خاطر اون برنامه زنده ات این اتفاق میوفته
ببخشید
فکر میکنی دیدمون؟
فکر نکنم، ما خیلی دور بودیم ازشون
هی، اون پدر روحانی نیست؟
آره، خودشه، موهای زردی داره - بریم تو ماشین -
بریم، یالایین، بدو
چیکار میکنی؟ بریم دیگه
سانگ هوان، نرو، صبرکن، سانگ هوان
...شماها
....همون مردای جوونی هستین که با برادران من
تصادف کردین، درسته؟
شما پدر روحانی این فرقه هستید؟
پدر روحانی این فرقه؟
من فقط روحانی ام
هدفت چیه ؟
ای وای، یکم زیادی رک بود
چه هدفی؟
پرسیدم هدفت چیه؟
من میخوام با افرادی که
میتونن سوار کشتی رستگاری بشن به بهشت برم
....پس یعنی میگی
میخوای تا آخر این راه و بری، درسته؟
تو یه مرد جوون نادانی که فقط چیزی که میخوای ببینی رو میبینی
اینجا یه مکان مقدسه
وقتی روح های کثیف بخوان وارد بشن به سرنوشت بدی دچار میشن
پس هرکاری میکنین و تموم کنین و برگردین ...خونه هاتون
و زندگی خودتون و بکنین
فهمیدین؟؟؟
اگه تو میخوای تا آخر این راه و بری
ما هم میریم
فهمیدی؟
اگه انقدر زیاده روی کنی
...اون مکان
تبدیل به جهنم
و گودال آتشین میشه برات
بخورید - ممنون-
ممنون - اگه بازم خواستی بگو-
نمیخوام
....از این به بعد
میخوام از این بنوشم
مادربزرگ
شما مریضی؟
حالا هرچی
شنیدم تو قراره مادر روحانی بشی
اگه واقعا میخوای مادر روحانی بشی
لطفا منم با خودت به کشتی رستگاری ببر
...من مطمئنم جونگ گو منتظرمه
تا برم پیشش
باشه؟
مادربزرگ
....جونگ گو
به خاطر تصادف نمرد
شما باید بری اداره پلیس و درخواست رسیدگی دوباره بکنی
جونگ گو پیش خداوند متعال تو بهشته، چی میگی؟
داری ناراحتم میکنی
جونگ گو تو بهشته، جونگ گو تو بهشته
تو بهشته - مادربزرگ -
درد داره، لطفا دستم و ول کن
مادربزرگ - اون تو بهشته -
ولم کن، مامان، کمک
برای همین منم باید برم بهشت
باید جونگ گو رو ببینم
لطفا وقتی مادر روحانی شدی منم با خودت ببر
مادربزرگ
داری چیکار میکنی؟
خدای من
من چیکار کردم؟
سانگ می برای ما تو گوسن وون خیلی باارزشه
خدای من، چیکار کنم؟
حتما دیوونه شدم
آقای ایم - بله؟ -
خانم کانگ لطفا
متاسفم برای کاری که کردم
سانگ می رو ببر خونه
....ولی من هنوز کار دارم - !همین حالا -
باشه
این یکی میخواد پسرش امتحاتش رو قبول بشه
قبول شد
"جونگ می یانگ "
ای خدا، این هنوز خسته نشده؟
همش هی درخواست میکنه پسرش ازدواج کنه
اکه انقدر میخواد پسرش ازدواج کنه باید بفرستش پیش دلال ازدواج
اینو فرستادن اینجا چه فایده ای داره؟ ای خدا
ببینم، بیا تو
سلام آقا
غذا خوردی؟
پدر روحانی اینجا نیستن؟
بله، نیستن
فهمیدم
لطفا مطمئن شید که این
به دست پدر روحانی میرسه
انگار اومدی اینجا تا یه همکاری خاص داشته باشی
من برای این گاو هام رو فروختم
لطفا این رو به
پدر روحانی بدید
آرزوهامون برآورده میشند
لطف و رحمت خداوند متعال به شما میرسه
اگر ایمانت رو حفظ کنی حتما صندلی های ردیف اول و میگیری
ای وای، این دیگه خیلی زیاده
...من هنوز خیلی کار دارم تا
برای کشتی رستگاری قبول شم
بعدم، بچه هامم باید با خودم ببرم
نگران نباش
از پدر روحانی میخوام
برات دعا کنه
امیدوارم همینطور باورت رو نگه داری
آرزوهامون برآورده میشند - آرزوهامون برآورده میشند -
من دیگه میرم
ای وای
سلام، پدر روحانی
من اومدم تا به آقای جو سلام کنم
داری میری؟
حالا که اینجایی یه جایی بخور
نه، خوبه، باید برم و جای گاو هام رو تمیز کنم
خدافظ- خدافظ-
پدر روحانی، من میرم
باشه، به سلامت برسی - بله -
خدافظ- خدافظ-
ای خدا
ای خدا، این هلو خیلی رسیده
تو خیلی به من کمک میکنی
نه چیزی نیست که
به خاطر خودم اینکارو نمیکنم
به خاطر خداوند متعال انجام میدم
اگه یه کلیسای بزرگتر و یه بیمارستان بسازیم
به نفع افراد ایمان اورده بهمونه
درست میگی
این میشه لطف و مرحمت خداوند متعالمون
خداوند متعالمون کل موجی رو مورد لطف و رحمت قرار میده
یه سوالی دارم
چرا اصرار داری سانگ می مادر روحانی بشه؟
اون که به نظر میرسه علاقه ای نداره
دنیایی که توش زندگی میکنیم پر از شیطانه
.....واسه ما برای سوار کشتی رستگاری شدن
...تو روز دادرسی
باید یه قربانی پاک داشته باشیم
برای من، سانگ می یه قربانیه پاکه
این به هممون اجازه میده به رستگاری برسیم
....حالا فهمیدی چرا سعی دارم
سانگ می رو مادر روحانی بکنم
با ازدواج کردن باهاش؟
باید بگم تو همیشه
وهمیشه عجیب غریب بودی
....اون ازم خواست
نجاتش بدم
(پیک بادپا)
ای خدا
نگاه چطوری نگاهش میکنن
فکر کنم مغز همشون و شست و شو داده بودن، عجیبه
فکر نمیکنی این داره خطرناک میشه دیگه ؟
بچه ها، بیاین اینکارو بکنیم
شیاطین ممکنه به خاطر حسادت برای اینکه داری مادر روحانی میشی
برات دردسر و مشکل درست کنن
اینجور مواقع
فقط باید بیشتر دعا کنی
واقع متوجه نیستی سعی دارن باهام چیکار کنن؟
....بابا، تو
داری منو بهشون میفروشی
سانگ می همونطور که پدر روحانی ام گفت
من از تو دیگه دست نمیکشم
!بابا
(منو میشناسی، مگه نه؟)
(هان سانگ هوان)
(باید برام روشن کنی مسئله رو تا بتونم کمکت کنم)
(الان زندانی ای؟)
(منظورت همین بود وقتی خواستی نجاتت بدم؟)
(صبرکن، میام و نجاتت میدم)
(دونگ چول)
...واقعا
تو دردسره؟
...فکر میکنم
به خاطر یه سری اعتقاد آیین و مذهب عجیب زندانی شده
منم یه معتقد این آیین و تو زندان دیدم
به یه سری مذهب عجیب ایمان داشت
و میگفت بچه اشو کشته برای این که تصاحب شده بوده
هان سانگ هوان
....واقعا
این دفعه فرار نمیکنی؟
ایندفعه
امکان نداره فرار کنم
هی، دونگ چول
...تو
این پسر هرچی بپوشه بهش میاد، مگه نه؟ موافقین مگه نه ؟
هی، میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
بیا ببینم، دونگ چول - برو اونور -
کارات خوب پیش میرفت؟
میدونم خیلی سختی کشیدی
هی، بیاین، سه سال از وقتی باهم جمع بودیم گذشته
بیاین بنوشیم
(کلاب شبانه ی عربی موجی)
....میتونیم وسط شب بریم تو خونه اش
و یواشکی بیاریمش بیرون؟
دیوونه شدی؟ فکر کردی آسونه
اونوقت اگه بگه ازمون کمک نخواسته چی؟
این اتفاق نمیافته
...نگاه تو چشماش
همونی بود که من سه سال پیش دیدم
خیلی بیچاره به نظر میومد
دونگ چول، نمیخوای بری سرکار؟
رییس اگه ببینه تو ساعت کاریت بیکار نشستی عصبانی میشه
دارم میرم
کی میخواین برین؟ - صبح زود -
وقتی که میخوان برن برای سرویس صبح بهترین موقع
خیلی خب، پس طلوع صبح میبینمتون
خیلی خب، خوب کار کن
هی، هان سانگ هوان
میدونی دونگ چول چطوری زندگیشو میگذرونه؟
روزا سفارشارو میرسونه و شبا اینجا کار میکنه
چی میخوای بگی ؟
داره سعی میکنه یه زندگی خوب برای خودش درست کنه، تو دردسر نندازش
اگه برای تو مشکلی پیش بیاد پدرت و داری که برات جمع و جورش کنه
اون هیشکیو نداره، تو که خودت میدونی
فکر نکن فقط با چیزی که دیدی همه چی و میدونی
هرچی ام بگی چیزی عوض نمیشه
شما دوتا گذشته ی متفاوتی دارین
باهاش روبه رو شو، این سرنوشته
سانگهوان، دردسر درست نکن
بریم، اینجا سروصدا راه نندایم
راست میگه، سانگ هوان
بیا و منو بزن
....بعدش تو پدرت و داری
تا ازت محافظت کنه,مگه نه ؟
گذشته؟ سرنوشت؟
من میخوام همش و تغییر بدم
بیا بریم، بدو
بفرما
سلام، نماینده
حتما دیر کردم
نه، اصلا، میدونم چقدر سرت شلوغه، بشین لطفا
باید بشینی رو این کوسن
خدای من ، ممنون اقای کیم
خیلی گذشته، شهردار هان
جوونتر به نظر میای، حتما برای اینه که دستیارهای جوونی داری
رییس جی، شماهم باتوجه به سختی هایی که به خاطر رسوایی رییس کیم کشیدی
خوب به نظر میای
ای خدا
سلام
منتظر چی هستین؟ باید دست بدین بهم
شهردار قبلی و جدید باید بهم دست بدن
اینطوری شهرهای کوچیک پیشرفت میکنن
خیلی وقت گذشته، شهردار هان
خیلی گذشته، شهردار لی
دونگ چول
میدونم به من ربطی نداره، اما کار احمقانه ای نکن
نزار دوباره ازت استفاده کنن
من و تو گذشته متفاوتی داریم، اونا با ما فرق دارن
من مراقب خودمم
شاید تو مدرسه باهم دوست بودین، اما الان دیگه نمیتونی بهشون تکیه کنی
بعدا میبینمت
هی، بچه ها، بلند شین
من بیدارم، چی شده؟ کجان ؟
چرا دونگ چول هنوز نیومده؟
...نکنه اون پسره
ذهنیت دونگ چول و عوض کرده باشه؟
این و نگو
دونگ چول مارو ول نمیکنه
....من میدونم
دونگ چول میاد
آرزوهامون براورده میشند - آرزوهامون براورده میشند -
هوای اول صبح واقعا خوبه
بله، هوای اول صبح پر از لطف و مرحمت خداوند متعاله
تابستونه، اما هوای اول صبح یکم سرده
سرما میخوری، چرا نمیری تو ماشین ؟
(ممکنه، جایی نرو، بمون خونه)
یه دقیقه صبرکن
میشه امروز بمونم خونه و یکم استراحت کنم؟
چرا؟ - خیلی خوب نیستم -
فکر کنم سرما خوردم
میخوام اگه بشه امروز نیام به سرویس صبح
چرا تو گوسن وون استراحت نمیکنی؟
مادر روحانی آیندمون باید تو فضای روحانی تمیز بمونه
به خاطر این مریضی که تو فضای کثیف روحی بودی
من همینکه از گوسن وون میام بیرون سردرد میگیرم
راست میگه، برو یه لیوان گرم از آب زندگی بخور و یکم استراحت کن
دیرمیشه به دعای اول صبح نمیرسیما، بریم دیگه
درست میگه
سانگ هوان
هنوز میخوای منتظر دونگ چول بمونی؟
بریم دیگه
دوباره میتونی با مادرت باشی، نگران نباش
ببخشید؟
حتما آقای ایم هنوز بهت نگفته
پدر روحانی میخواد از امروز برگردین به گوسن وون
خبر خوبیه، پدر روحانی برات استثنا قائل شده
بابا، راجع به چی صحبت میکنی؟
منظورت چیه داریم جابه جا میشیم؟ پس وسایلمون چی؟
نگران نباش، برادرامون همه ی وسایلت و میارن
سانگ می، این نگاهت یعنی چی؟
این همون چیزی نیست که میخواستی ؟
آقای جو
بله؟
وقتی که برسه گوسن وون
شروع میکنه به تمرین برای مادر روحانی شدن
از این به بعد دیگه نباید بهش بگین سانگ می
ببخشید
هنوز بهش میگم سانگ می، حواسم کجاست آخه
دونگ چول، کجایی؟
همه ی وسایلشون وجمع کردن
چی ؟ - دارن همه چیز و میبرن -
سانگ هوان، باید جلوی اون ون و بگیری هرطور شده
خیلی خب، نگران نباش
من جلوشو میگیرم
فهمیدن میخواستیم چیکار کنیم
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Parnaz - DoNyA - Shima" :مترجم
ای خدا
بچه ها آماده این ؟- من پسر پلیسم -
منم تو تیم کشتی ام
بریم
اینا روح شیطانن
جرات کردن بیان اینجا تا چیزی که متعلق به خداوند متعاله رو ببرن
من راه درمان این شیاطین رو خوب بلدم
دقیقا همینجاست
باید تا سرحد مرگ کتک بخورن تا بفهمن با کی طرفن
بریم؟
نجاتت میدم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(نجاتم بده)
مدرک؟
فکر کردی انقدر احمقن که مدرک و شاهد بزارن؟
حتی اگه کاری کنیم
بازم بی فایده اس
راجع به چی حرف میزنی ؟
اگه پولدار باشی و قدرت داشته باشی
میتونی یه آدم بیگناه و گناهکار کنی
قبلا همین اتفاق افتاده
درست نیست؟
دوباره اون اتفاق نمیافته
بهم اعتماد کن
این یه مسابقه ی دشوار میشه